1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,082 --> 00:00:17,118 [música sombria] 4 00:00:41,309 --> 00:00:43,411 [gritos distorcidos] 5 00:02:04,692 --> 00:02:06,660 [homem] Pare aqui. 6 00:02:19,473 --> 00:02:21,275 [conversa indistinta] 7 00:02:29,483 --> 00:02:32,186 Não. Espere no carro, por favor. 8 00:02:36,890 --> 00:02:39,560 [homem 2] Você aí! Pegue isso e volte à fila! 9 00:02:39,593 --> 00:02:42,763 Eu disse agora! Não temos tempo para isso! 10 00:02:42,796 --> 00:02:44,932 Volte ao trabalho! 11 00:02:54,808 --> 00:02:56,244 Olá Hitler. 12 00:02:56,277 --> 00:02:58,779 Qual é a razão por isso, Herzog? 13 00:02:58,812 --> 00:03:01,282 Este homem se recusa a trabalhar. 14 00:03:01,315 --> 00:03:03,784 E isso é verdade, Kriegy? 15 00:03:03,817 --> 00:03:06,554 A Convenção de Genebra diz que somos obrigados 16 00:03:06,587 --> 00:03:09,056 para realizar o que quer que seja trabalhos solicitados, 17 00:03:09,089 --> 00:03:11,259 contanto que não apoiar a guerra. 18 00:03:11,292 --> 00:03:14,528 Isto não é permitido. 19 00:03:14,562 --> 00:03:18,699 Ele traz à tona um assunto muito ponto interessante, Herzog. 20 00:03:18,732 --> 00:03:23,404 Eu diria que nosso convidado britânico aqui pode até ser um homem mais inteligente do que você. 21 00:03:23,437 --> 00:03:26,907 O que? O que você quer dizer? 22 00:03:26,940 --> 00:03:30,778 Quero dizer que um homem inteligente nunca quebraria as regras, 23 00:03:30,811 --> 00:03:32,680 nem cometer traição. 24 00:03:32,713 --> 00:03:36,750 O que? Eu nunca cometeu traição. 25 00:03:36,784 --> 00:03:38,319 Não, Sturmbannführer. 26 00:03:38,352 --> 00:03:39,720 Você está me dizendo isso você nunca vendeu 27 00:03:39,753 --> 00:03:41,289 informação sobre uma remessa de trem 28 00:03:41,322 --> 00:03:42,590 à resistência polaca? 29 00:03:42,623 --> 00:03:45,893 Não, Sturmbannführer. Nunca. 30 00:03:54,602 --> 00:03:56,637 - Atire neste traidor. - [Herzog] O quê? 31 00:03:56,670 --> 00:03:59,473 Eu não traí ninguém, Sturmbannfuhrer. 32 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Atire nele ou eu atiro em você. 33 00:04:07,715 --> 00:04:10,217 - Não! - Faça isso. 34 00:04:10,250 --> 00:04:15,923 - Vamos. - [Herzog choraminga] 35 00:04:15,956 --> 00:04:20,328 [cliques de arma] 36 00:04:20,361 --> 00:04:21,962 Muito bom. 37 00:04:35,175 --> 00:04:37,678 Para a Convenção de Genebra. 38 00:04:42,850 --> 00:04:46,520 Você nos vendeu, Herzog. 39 00:04:46,554 --> 00:04:47,688 Não! 40 00:04:52,460 --> 00:04:54,194 Volte ao trabalho. 41 00:04:54,227 --> 00:04:56,464 [homem grita em alemão] 42 00:05:01,369 --> 00:05:03,837 [homem gritando] Continue assim! Mantem! 43 00:05:03,871 --> 00:05:05,539 Vamos! Vamos! 44 00:05:05,573 --> 00:05:10,310 Vamos! Vamos! Vamos! 45 00:05:10,344 --> 00:05:13,547 [música dramática] 46 00:05:24,492 --> 00:05:28,028 [música no rádio toca, abafada] 47 00:06:35,463 --> 00:06:36,697 [homem] Evan. 48 00:06:36,730 --> 00:06:40,133 General Reinhardt, Mestre Guns O'Malley. 49 00:06:40,167 --> 00:06:43,303 Capitão. Ah, fique tranquilo, capitão. 50 00:06:43,336 --> 00:06:46,039 Não há necessidade de formalidade. 51 00:06:46,073 --> 00:06:49,142 Então, você já ouviu falar da sua família ultimamente? Tudo bem aí? 52 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 - Eles prefeririam que eu estivesse em casa, senhor. - Tenho certeza que sim. 53 00:06:51,912 --> 00:06:54,214 E aquele seu garoto... Diga-me o nome dele novamente. 54 00:06:54,247 --> 00:06:56,016 - É Weston, senhor. -Weston. 55 00:06:56,049 --> 00:06:58,085 Ele está cuidando muito bem sua mãe desde que eu parti. 56 00:06:58,118 --> 00:07:02,490 Nenhuma surpresa nisso, considerando o pai dele é o melhor Jedburgh comandante que temos. 57 00:07:02,523 --> 00:07:04,592 Eu tenho um pouco de vermelho no meu livro-razão, senhor. 58 00:07:04,625 --> 00:07:07,861 Pare de ser tão duro consigo mesmo. Isto é uma guerra. 59 00:07:07,895 --> 00:07:11,431 Infelizmente, as pessoas morrem. Eu vi meu quinhão. 60 00:07:11,465 --> 00:07:13,100 Eu entendo, Sargento. 61 00:07:14,167 --> 00:07:15,736 Capitão, junte-se a mim. 62 00:07:17,437 --> 00:07:20,508 O exército soviético está destruindo Defesas alemãs 63 00:07:20,541 --> 00:07:22,309 para cima e para baixo na Europa Oriental. 64 00:07:22,342 --> 00:07:26,179 Eles estão batendo na própria porta de Varsóvia mesmo enquanto falamos, 65 00:07:26,213 --> 00:07:29,483 o que é, para falar francamente, 66 00:07:29,517 --> 00:07:31,519 uma questão de alguma preocupação. 67 00:07:31,552 --> 00:07:34,321 Você deve se lembrar que em 1939, Hitler e Stálin 68 00:07:34,354 --> 00:07:36,189 assinou um pacto de não agressão. 69 00:07:36,223 --> 00:07:38,025 - Senhor. - Quando esta guerra acabar, 70 00:07:38,058 --> 00:07:40,894 o futuro da Alemanha, da Europa, inferno, o mundo inteiro-- 71 00:07:40,928 --> 00:07:43,864 estará nas mãos de os EUA e a Grã-Bretanha 72 00:07:43,897 --> 00:07:46,634 e, infelizmente, a União Soviética. 73 00:07:46,667 --> 00:07:49,570 Agora, nós apreciamos o fato que eles vão ser 74 00:07:49,603 --> 00:07:52,305 parte do pós-guerra processo de paz. 75 00:07:52,339 --> 00:07:57,711 Mas vamos garantir que temos alavancagem máxima. 76 00:07:57,745 --> 00:08:01,281 - Com todo respeito, senhor, sou um Jed. - Nós sabemos. 77 00:08:01,314 --> 00:08:04,985 O nome dele é Adam von König. 78 00:08:05,018 --> 00:08:07,354 Ele é tenente-coronel na Wehrmacht. 79 00:08:07,387 --> 00:08:10,858 Precisamos que você apareça, pegue ele e traga-o de volta para nós. 80 00:08:10,891 --> 00:08:12,259 [Evan] nazista. 81 00:08:12,292 --> 00:08:14,394 [O'Malley] Von König e alguns altos funcionários alemães - 82 00:08:14,427 --> 00:08:16,463 um grupo chamado o Círculo Kreisau-- 83 00:08:16,496 --> 00:08:19,299 tem uma operação chamada Valquíria que eles estão colocando em movimento amanhã 84 00:08:19,332 --> 00:08:21,969 derrubar o governo alemão. 85 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Hitler não terá algo dizer sobre isso, senhor? 86 00:08:24,437 --> 00:08:25,806 Não se ele estiver morto. 87 00:08:25,839 --> 00:08:28,041 Adolf Hitler será assassinado ao meio-dia de amanhã 88 00:08:28,075 --> 00:08:30,911 como Operação Valquíria é posto em movimento. 89 00:08:30,944 --> 00:08:34,882 Naquela época, todo o governo ministérios, estações de rádio, 90 00:08:34,915 --> 00:08:39,753 centrais telefônicas serão capturado pelo exército de reserva. 91 00:08:39,787 --> 00:08:42,355 Até o final do dia de amanhã, A Alemanha terá um novo governo. 92 00:08:42,389 --> 00:08:46,026 E se eles forem Amiga do Ocidente, precisamos entre em contato com von König 93 00:08:46,059 --> 00:08:49,462 o mais rápido que pudermos para garantir sua segurança. 94 00:08:49,496 --> 00:08:52,132 Isso porque temos certeza 95 00:08:52,165 --> 00:08:55,669 que ele é um ativo com inteligência acionável 96 00:08:55,703 --> 00:08:58,205 que se estende além da Valquíria. 97 00:08:58,238 --> 00:09:01,241 Agora, essa inteligência não é apenas sobre a Europa do pós-guerra, 98 00:09:01,274 --> 00:09:05,145 mas acreditamos em um potencial futuro do partido nazista. 99 00:09:05,178 --> 00:09:07,848 Capitão, queremos von König de volta aqui vivo. 100 00:09:07,881 --> 00:09:11,752 E não podemos pagar por ele cair nas mãos dos russos. 101 00:09:11,785 --> 00:09:12,586 Senhor. 102 00:09:12,620 --> 00:09:14,087 Sargento O'Malley continuará 103 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 o briefing enquanto você reúne sua equipe. 104 00:09:16,323 --> 00:09:18,191 Você está demitido. 105 00:09:23,997 --> 00:09:26,333 Evan... 106 00:09:26,366 --> 00:09:29,036 só mais um grande empurrão, 107 00:09:29,069 --> 00:09:31,371 então você vai para casa para sua família. 108 00:09:31,404 --> 00:09:33,173 Senhor. 109 00:09:46,319 --> 00:09:48,956 Eu não posso acreditar que eles estão caindo nos para o território Kraut 110 00:09:48,989 --> 00:09:51,692 para extrair um maldito nazista. 111 00:09:51,725 --> 00:09:53,460 Não é nazista, Sites. 112 00:09:53,493 --> 00:09:56,830 Von König faz parte de uma resistência subterrânea movimento 113 00:09:56,864 --> 00:09:58,632 chamado Círculo de Kreisau. 114 00:09:58,666 --> 00:10:01,702 Esses são os filhos da puta que vão derrubar o partido nazista. 115 00:10:01,735 --> 00:10:03,804 Nós vamos ter certeza essa merda realmente acontece. 116 00:10:03,837 --> 00:10:07,140 Sim. Se as coisas correrem como planejado e de Hitler morto no almoço de amanhã, 117 00:10:07,174 --> 00:10:09,843 então aquele cara é um herói sangrento em meu livro. 118 00:10:09,877 --> 00:10:12,145 Ainda é um maldito nazista. 119 00:10:16,717 --> 00:10:18,686 Quanto tempo até o DZ? 120 00:10:18,719 --> 00:10:20,921 eu acho que é outro dez minutos ou mais. 121 00:10:20,954 --> 00:10:24,758 O piloto disse que vai ficar um pouco acidentado, então você pode querer esperar. 122 00:10:26,393 --> 00:10:28,528 Você parece nervoso, soldado. 123 00:10:28,561 --> 00:10:30,530 Você está bem? 124 00:10:30,563 --> 00:10:32,332 Bem, estou um pouco um pouco nervoso. 125 00:10:32,365 --> 00:10:36,069 Esta é apenas a minha segunda missão. Geralmente estou atrás de uma mesa. 126 00:10:36,103 --> 00:10:39,006 Nada com que se preocupar. Fazemos isso o tempo todo... 127 00:10:46,279 --> 00:10:48,015 [grunhidos] 128 00:10:48,749 --> 00:10:51,218 Sim, pegue o rádio! 129 00:10:52,585 --> 00:10:55,756 - Jesus Cristo! - Pegue o rádio! 130 00:10:57,825 --> 00:10:59,827 - Você pode pilotar essa coisa? - Não! 131 00:10:59,860 --> 00:11:01,628 Coloque isso agora! 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,163 Aperte o cinto! Prepare-se para pagar a fiança! 133 00:11:03,196 --> 00:11:05,733 Dois nos braços, um na cintura. 134 00:11:10,037 --> 00:11:15,042 - Não podemos pular! Não é seguro, capitão! - Não temos escolha! 135 00:11:15,075 --> 00:11:17,477 Faça isso o mais apertado possível! 136 00:11:17,510 --> 00:11:19,212 - Na linha! - Faça isso! 137 00:11:19,246 --> 00:11:20,948 - Enganche o fim! - Ir! 138 00:11:24,117 --> 00:11:25,285 Ah, Deus. 139 00:11:26,153 --> 00:11:27,687 Ir! 140 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 Ir! 141 00:11:34,561 --> 00:11:37,297 [grunhidos] 142 00:11:50,744 --> 00:11:53,380 Ah... [gemendo] 143 00:12:00,487 --> 00:12:01,654 [ofegante] 144 00:12:01,688 --> 00:12:03,456 [explosões] 145 00:12:06,226 --> 00:12:08,028 [grunhido] 146 00:12:12,165 --> 00:12:14,101 [expirar profundamente] 147 00:12:16,403 --> 00:12:19,006 [ofegante] 148 00:12:24,812 --> 00:12:28,048 [gritos distantes] 149 00:12:28,782 --> 00:12:30,250 Merda. 150 00:12:45,232 --> 00:12:46,699 - Clarence! - [Clarence] Sim, capitão? 151 00:12:46,733 --> 00:12:48,135 - Você está bem? - [Clarence] Sim, senhor. 152 00:12:48,168 --> 00:12:49,569 Tire esse pára-quedas. Temos que enterrar tudo. 153 00:12:49,602 --> 00:12:51,905 - Jaqueta também. - [homem] Sim, sim. 154 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 [grita] 155 00:13:22,402 --> 00:13:24,237 [homem grita em alemão] 156 00:13:24,804 --> 00:13:26,006 [ambos grunhem] 157 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 [sons de luta] 158 00:13:33,881 --> 00:13:36,349 [ofegante] 159 00:13:44,824 --> 00:13:47,294 Obrigado, Inglaterra. 160 00:13:47,327 --> 00:13:50,163 Temos sorte de você não atirou, Sites. 161 00:13:50,197 --> 00:13:53,466 Teríamos nazistas fervilhando sobre nós aqui embaixo. 162 00:13:55,768 --> 00:13:57,938 Vou começar a cavar. 163 00:13:59,272 --> 00:14:02,042 Eu vou vigiar. 164 00:14:02,075 --> 00:14:06,313 Meu melhor palpite é que tivemos cerca de dez minutos de vôo tempo restante para a zona de lançamento. 165 00:14:06,346 --> 00:14:08,448 Encontre-me alguns pontos de referência, um local, alguma coisa. 166 00:14:08,481 --> 00:14:11,318 - Diga-me onde diabos estamos. - Capitão, eu nem deveria estar aqui. 167 00:14:11,351 --> 00:14:15,288 - Bem, temos que fazer o devido. - Capitão, sou soldado primeiro Classe. 168 00:14:15,322 --> 00:14:19,059 Mal sei atirar. Concluí apenas o treinamento básico. 169 00:14:19,092 --> 00:14:21,494 Antes da guerra, Eu nunca matei um homem. 170 00:14:21,528 --> 00:14:25,232 Primeira vez para tudo. Vamos. Vamos encontrar os outros. 171 00:14:25,865 --> 00:14:28,601 [discussão indistinta] 172 00:14:28,635 --> 00:14:30,870 Onde foi isso? 173 00:14:31,638 --> 00:14:33,540 Não muito longe. 174 00:14:36,977 --> 00:14:39,312 Vamos embora. 175 00:14:48,521 --> 00:14:49,622 [clica uma vez] 176 00:14:50,223 --> 00:14:52,192 [dois cliques retornados] 177 00:14:58,698 --> 00:15:01,334 - [Evan] Ok. São eles. - Onde diabos estamos? 178 00:15:01,368 --> 00:15:02,970 [Evan] Sites, entre no rádio. 179 00:15:03,003 --> 00:15:04,471 Vá para Londres. Conte a eles nossa situação. 180 00:15:04,504 --> 00:15:07,307 Acho que estamos prestes 54 milhas ao norte da DZ. 181 00:15:07,340 --> 00:15:10,277 Nos coloca em uma floresta fora de Wilcze. 182 00:15:10,310 --> 00:15:11,844 Você sabe como usar isso, certo? 183 00:15:11,878 --> 00:15:13,446 Eu só atirei um alvo, senhor. 184 00:15:13,480 --> 00:15:17,250 O que quer que comece a atirar em você, esse é o seu novo alvo. 185 00:15:21,221 --> 00:15:24,591 É como estar no diamante. Basta lançar golpes. 186 00:15:24,624 --> 00:15:25,959 O que é isso? 187 00:15:25,993 --> 00:15:29,596 É você, certo? Você costumava jogar nos Majors? 188 00:15:29,629 --> 00:15:32,932 Sim, mas isso foi há muito tempo atrás, e só por um tempinho. 189 00:15:32,966 --> 00:15:35,002 Assim como ele disse, é sua nova zona de ataque. 190 00:15:35,035 --> 00:15:37,904 Mire no centro do peito. Você tem uma oportunidade melhor para acertar o alvo. 191 00:15:37,937 --> 00:15:40,140 Sim, senhor. 192 00:15:41,941 --> 00:15:44,544 Ei, capitão, isso parece danificado. 193 00:15:44,577 --> 00:15:49,049 - Nada além de estática. - Precisamos consertar isso, amigo. 194 00:15:50,984 --> 00:15:54,021 O local do crash tem que ser assim. Vamos embora. 195 00:15:54,054 --> 00:15:56,256 Ei, Clarence, coloque isso. 196 00:15:56,289 --> 00:15:58,225 [Evan] Temos que chegar lá antes dos alemães. 197 00:15:58,258 --> 00:16:00,560 Vamos rezar para que haja algo podemos salvar. 198 00:16:00,593 --> 00:16:03,163 [música dramática] 199 00:16:07,034 --> 00:16:09,269 [gritos indistintos] 200 00:16:37,164 --> 00:16:41,234 Ah, merda. Tanto para salvar nosso equipamento. 201 00:16:46,539 --> 00:16:49,509 Bem, teremos apenas para marcar o encontro com o que temos. 202 00:16:57,084 --> 00:17:02,122 Meu palpite é que estamos há dois dias, dia e meio, para Koronowo se nos apressarmos. 203 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 Estaremos atrasados, mas chegaremos lá. 204 00:17:04,257 --> 00:17:07,127 Seja qual for o equipamento que sobrou, certifique-se de que é seguro. 205 00:17:07,160 --> 00:17:09,629 Nada chacoalha, nada brilha. 206 00:17:09,662 --> 00:17:12,132 Temos uma longa caminhada, senhores. 207 00:17:19,706 --> 00:17:21,308 [Reinhardt] Sim? 208 00:17:27,214 --> 00:17:28,881 - Senhor. - O que é? 209 00:17:28,915 --> 00:17:33,520 Avião do capitão Blackburn, senhor. Não voltou. 210 00:17:35,688 --> 00:17:39,559 - Contato por rádio? - Não desde que entrou Espaço aéreo prussiano. 211 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 Recebemos relatórios de fogo antiaéreo significativo. 212 00:17:41,594 --> 00:17:43,930 Comandantes de campo russos para o leste confirmado. 213 00:17:43,963 --> 00:17:45,398 Não parece promissor. 214 00:17:45,432 --> 00:17:47,767 Qualquer palavra de O povo de von König? 215 00:17:47,800 --> 00:17:49,469 Não. 216 00:17:49,502 --> 00:17:51,571 Bem. 217 00:17:53,573 --> 00:17:54,774 Bem... 218 00:17:54,807 --> 00:17:58,378 Não. Aposto que sim Blackburn está de olho nele. 219 00:17:58,411 --> 00:18:00,947 Se eles conseguiram sair do avião, ele vai encontrar um jeito. 220 00:18:00,980 --> 00:18:04,151 Ele é um biscoito duro. 221 00:18:04,184 --> 00:18:09,456 Sargento, quando há nenhum plano "B", bem, isso deixa você com apenas esperança. 222 00:18:09,489 --> 00:18:12,259 Olhos nas estrelas. Entender? 223 00:18:12,292 --> 00:18:13,893 - Sim, senhor. - Bom. 224 00:18:13,926 --> 00:18:15,862 - Isso é tudo. - Sim, senhor. 225 00:18:18,565 --> 00:18:20,600 [porta se abre] 226 00:18:20,633 --> 00:18:22,835 [música dramática] 227 00:18:48,995 --> 00:18:52,131 [ambos gritando em língua estrangeira] 228 00:18:54,601 --> 00:18:57,170 [todos gritando] 229 00:19:14,153 --> 00:19:16,323 [música dramática continua] 230 00:19:50,790 --> 00:19:53,226 [conversa indistinta] 231 00:19:55,528 --> 00:19:58,365 [mulher canta em alemão para música suave] 232 00:20:01,133 --> 00:20:03,503 [homem] Hitler-- ele está vivendo com medo, 233 00:20:03,536 --> 00:20:07,674 medo de seu próprio povo estavam conspirando contra ele. 234 00:20:07,707 --> 00:20:11,143 Ironicamente, esse é o única coisa que ele pode realmente tem direito. 235 00:20:11,177 --> 00:20:15,448 As muralhas do império estão desmoronando, Sturmbannführer Krauss, 236 00:20:15,482 --> 00:20:21,488 mas a Alemanha tem um amigo na Argentina. 237 00:20:21,521 --> 00:20:25,124 Sim, mas caro. 238 00:20:25,157 --> 00:20:26,926 Qualquer notícia de Berlim, Sturmbannführer? 239 00:20:26,959 --> 00:20:30,830 Sim. O exército de reserva foi mobilizado. 240 00:20:31,864 --> 00:20:33,266 E o Führer? 241 00:20:33,300 --> 00:20:35,101 Nenhuma palavra ainda. 242 00:20:35,134 --> 00:20:38,004 Se ele estiver morto, haverá caos. 243 00:20:38,037 --> 00:20:40,340 E se ele estiver vivo? 244 00:20:47,680 --> 00:20:50,583 Por que você não espera por mim no meu escritório, por favor? 245 00:20:50,617 --> 00:20:53,353 - Temos um dia agitado pela frente. - Claro. 246 00:21:01,894 --> 00:21:04,697 [Krauss] Esta semana, sofremos o bombardeio mais pesado 247 00:21:04,731 --> 00:21:06,165 desde o início de operações de combate. 248 00:21:06,198 --> 00:21:07,400 [mulher] Quer um pouco de chá? 249 00:21:07,434 --> 00:21:10,269 Os russos estão fechando no Báltico. 250 00:21:10,970 --> 00:21:13,306 Königsberg cairá. 251 00:21:13,340 --> 00:21:16,509 E sem porto, não temos nada. 252 00:21:17,910 --> 00:21:20,079 A hora é agora. 253 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 [voa zumbindo] 254 00:21:24,351 --> 00:21:26,986 Adolf Hitler morto. Halle-lujah. 255 00:21:27,019 --> 00:21:31,023 [homem] Estou surpreso que seja nos levou tanto tempo. Porra raça mestre, minha bunda. 256 00:21:31,057 --> 00:21:34,894 [Sites] Sim. Apenas teria sido bom se um dos mocinhos tivesse tirei ele, sabe? 257 00:21:34,927 --> 00:21:38,965 Eles são os mocinhos, Sites. Acontece que eles são alemães. 258 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Exatamente. 259 00:21:40,467 --> 00:21:43,169 Estamos na linha de frente da história agora, pessoal. 260 00:21:43,202 --> 00:21:47,206 Eu nunca teria saído de Indiana se não fosse por isso. 261 00:21:47,239 --> 00:21:50,076 Matar nazistas era minha passagem. 262 00:21:50,109 --> 00:21:52,612 Ooh, para baixo, para baixo, para baixo. 263 00:21:52,645 --> 00:21:55,882 [homens falando alto em alemão] 264 00:21:55,915 --> 00:21:56,983 [bala passando zunindo] 265 00:21:57,016 --> 00:21:59,318 Sites, cubram o flanco esquerdo! 266 00:22:03,356 --> 00:22:05,592 Arma levantada, olhos abertos, amigo. 267 00:22:09,362 --> 00:22:12,465 Por que diabos eles estão atirando para nós? Somos civis, certo? 268 00:22:12,499 --> 00:22:15,468 Somos civis com armas! 269 00:22:15,502 --> 00:22:17,904 Isso nos faz não tão civilizado. 270 00:22:20,006 --> 00:22:21,674 Como é isso por ser civilizado? 271 00:22:33,453 --> 00:22:35,187 - [Evan] Sites? - Sim! 272 00:22:35,221 --> 00:22:38,458 - Você vê os oito? - Copie! 273 00:22:38,491 --> 00:22:42,462 - Estou indo! Você cobre! - Cubra o fogo! 274 00:22:45,031 --> 00:22:46,466 Capitão! 275 00:22:52,171 --> 00:22:53,406 [grita em alemão] 276 00:23:11,958 --> 00:23:13,926 Granada! 277 00:23:14,994 --> 00:23:16,563 [homens gritam] 278 00:23:16,596 --> 00:23:18,931 [música dramática] 279 00:23:41,287 --> 00:23:43,823 - Porra! Estou fora! - Eu também! 280 00:23:49,529 --> 00:23:51,030 [Evan grita] 281 00:23:54,567 --> 00:23:56,235 [ambos grunhindo] 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,738 [homem geme] 283 00:24:06,278 --> 00:24:08,147 Capitão! 284 00:24:09,749 --> 00:24:12,785 [soldados gritando em alemão] 285 00:24:17,289 --> 00:24:19,659 [soldado engatilha arma] 286 00:24:38,778 --> 00:24:40,880 Afaste-se da arma. 287 00:24:41,948 --> 00:24:44,483 Afaste-se, ou eu vou matá-lo! 288 00:24:44,517 --> 00:24:46,719 [ofegante] 289 00:24:53,192 --> 00:24:57,196 [homem] Vocês, Yankees, estavam o avião que caiu, não? 290 00:24:59,699 --> 00:25:02,569 Onde estão seus uniformes? 291 00:25:03,335 --> 00:25:06,005 O que você está fazendo na Prússia? 292 00:25:06,038 --> 00:25:10,209 Estamos em uma correspondência com médicos suprimentos da Cruz Vermelha. 293 00:25:11,443 --> 00:25:13,880 Dirigiu-se para um campo de prisioneiros de guerra na Polônia. 294 00:25:15,882 --> 00:25:17,516 Ei, relaxe, tudo bem, chefe? 295 00:25:17,550 --> 00:25:20,286 [gemendo] 296 00:25:21,387 --> 00:25:23,189 Qual é a sua missão? 297 00:25:23,222 --> 00:25:27,994 Bem, nós íamos dar uma rápida passeio pela região vinícola, 298 00:25:28,027 --> 00:25:30,563 pegue algumas cervejas Bélgica, e seguir para... 299 00:25:30,597 --> 00:25:32,264 [grunhidos] 300 00:25:35,001 --> 00:25:36,769 [cospe] 301 00:25:41,473 --> 00:25:44,911 O que você está fazendo na Prússia Oriental? 302 00:25:47,747 --> 00:25:49,649 O que ele disse. 303 00:25:53,319 --> 00:25:55,788 [veículo se aproximando] 304 00:26:11,003 --> 00:26:12,338 Olá Hitler! 305 00:26:13,673 --> 00:26:15,975 [homem responde em alemão] 306 00:26:19,211 --> 00:26:21,447 Você tem prisioneiros, pelo que vejo. 307 00:26:21,480 --> 00:26:24,483 Três americanos e um Tommy, sim. 308 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 Do avião isso caiu? 309 00:26:26,653 --> 00:26:31,157 Acredito que sim, sim. Mas eles não estão conversando. Ainda. 310 00:26:38,831 --> 00:26:41,133 “As pessoas boas no mundo 311 00:26:41,167 --> 00:26:45,037 estão longe de ser satisfeitos um com o outro, 312 00:26:45,071 --> 00:26:48,941 e meus braços estão o melhor pacificador." 313 00:26:48,975 --> 00:26:52,679 Então você ouviu falar Samuel Colt, hein? 314 00:26:52,712 --> 00:26:57,049 - Um deles? - [soldado] Foi. 315 00:26:58,818 --> 00:27:02,321 Você também tem soviéticos? 316 00:27:02,354 --> 00:27:04,356 Sim, um russo e um polaco. 317 00:27:04,390 --> 00:27:08,761 Nós os pegamos manipulando o trem trilhas para Rastenburg. 318 00:27:08,795 --> 00:27:10,897 Então traga-os para mim. 319 00:27:24,911 --> 00:27:26,979 [homem fala língua estrangeira] 320 00:27:35,254 --> 00:27:39,025 É verdade, o que eles dizem, não é? 321 00:27:39,058 --> 00:27:40,059 O que? 322 00:27:40,092 --> 00:27:43,129 Não existe tal coisa como um polaco inteligente. 323 00:27:54,473 --> 00:27:55,908 [grunhidos] 324 00:27:57,977 --> 00:28:01,547 Seu interrogatório técnicas são obviamente 325 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 menos eficaz que o meu. 326 00:28:03,215 --> 00:28:06,218 Se os matarmos, perdemos o que eles sabem. 327 00:28:12,258 --> 00:28:13,993 Mate um. 328 00:28:14,026 --> 00:28:19,031 Talvez os outros falem. 329 00:28:43,589 --> 00:28:45,224 [gagueja] 330 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Vamos. 331 00:28:54,901 --> 00:28:59,371 Você olha nos olhos deles, Clarence. Eles vão se lembrar você desse jeito. 332 00:29:04,210 --> 00:29:06,345 Ao meu sinal. 333 00:29:14,453 --> 00:29:16,923 Você viu o homem com quem eu vim? 334 00:29:22,694 --> 00:29:24,663 Mate todos os outros. 335 00:29:24,696 --> 00:29:28,100 [música dramática] 336 00:29:32,138 --> 00:29:34,473 [grita em língua estrangeira] 337 00:29:42,248 --> 00:29:44,817 [homem gemendo] 338 00:29:47,887 --> 00:29:50,389 - Quem é esse cara? - Sim, não brinca. 339 00:29:51,924 --> 00:29:53,860 Obrigado. 340 00:29:53,893 --> 00:29:56,262 Eu não estava ajudando você. 341 00:29:56,295 --> 00:30:01,267 Apenas tentando conseguir uma arma extra para recuperar os meus homens. 342 00:30:03,369 --> 00:30:04,536 Boa tentativa. 343 00:30:06,538 --> 00:30:09,308 [em língua estrangeira] 344 00:30:11,577 --> 00:30:14,246 Russos. 345 00:30:25,424 --> 00:30:27,860 [em língua estrangeira] 346 00:30:36,202 --> 00:30:39,371 Capitão Evan Blackburn, OSS. 347 00:30:42,274 --> 00:30:46,278 Major Aleksandr Kulkov, GRU. 348 00:30:47,813 --> 00:30:49,548 [Sites] O que é GRU? 349 00:30:49,581 --> 00:30:53,019 Guerra não convencional, reconhecimento profundo, sabotagem. 350 00:30:53,052 --> 00:30:54,686 Versão soviética de nós, basicamente. 351 00:30:54,720 --> 00:30:56,155 Belos uniformes. 352 00:30:56,188 --> 00:30:59,926 - Emitido por GRU? - Sim. E você? 353 00:30:59,959 --> 00:31:02,294 É um pouco cedo para a Oktoberfest, não? 354 00:31:02,328 --> 00:31:04,730 Não, estamos apenas recebendo um início precoce, 355 00:31:04,763 --> 00:31:08,367 visto que aquela cerveja é a única coisa alemã que gostamos. 356 00:31:08,400 --> 00:31:12,504 Vamos. A verdade. Por que você está aqui? 357 00:31:12,538 --> 00:31:13,906 Avião foi abatido. 358 00:31:13,940 --> 00:31:17,576 Entramos para ajudar eliminar a resistência local. 359 00:31:17,609 --> 00:31:19,878 Essas também foram nossas ordens. 360 00:31:20,913 --> 00:31:22,448 - Está certo? - Sim. 361 00:31:22,481 --> 00:31:27,119 Estamos trabalhando com AK polonês para recuperar cidades controladas pelos alemães. 362 00:31:30,156 --> 00:31:34,160 Major, eu ouvi os alemães diga seus dois homens 363 00:31:34,193 --> 00:31:37,529 foram pegos tentando sabotar um trem para Rastenburg. 364 00:31:37,563 --> 00:31:41,367 Eu não chamo isso de fazer parte da Operação Tempestade da Polónia. 365 00:31:41,400 --> 00:31:44,303 A tempestade pode ter acabado. 366 00:31:44,336 --> 00:31:48,140 Você viu que houve uma tentativa sobre a vida de Hitler hoje? 367 00:31:48,174 --> 00:31:52,344 - O que você quer dizer com "tentativa"? - Isso é tudo que sei, capitão. 368 00:31:54,580 --> 00:31:57,483 [em língua estrangeira] 369 00:32:00,419 --> 00:32:01,887 Merda! 370 00:32:01,920 --> 00:32:04,991 Esta coisa está uma merda, senhor. 371 00:32:05,024 --> 00:32:06,925 Você deveria tentar usar copo e barbante. 372 00:32:06,959 --> 00:32:09,928 Que tal ele dar uma tentativa de qualquer maneira, hein, Ivan? 373 00:32:09,962 --> 00:32:12,898 Meu nome-- Tolstoi, Yevgeny Mikhailovich. 374 00:32:12,931 --> 00:32:15,367 Claro que é. 375 00:32:17,036 --> 00:32:18,971 - Está feito. - Principal. 376 00:32:21,940 --> 00:32:24,977 Você tem um rádio poderíamos usar? 377 00:32:25,011 --> 00:32:28,247 O rádio que tenho não é útil para você, capitão, 378 00:32:28,280 --> 00:32:32,584 a menos que você queira falar diretamente para Tovarishch Stalin. 379 00:32:35,154 --> 00:32:36,722 [cachorros latindo] 380 00:32:38,390 --> 00:32:42,394 Iremos para o norte. Há uma casa segura a duas milhas daqui. 381 00:32:42,428 --> 00:32:45,464 Você é mais que bem-vindo para vir conosco, capitão. 382 00:32:47,399 --> 00:32:50,336 Vamos reunir todos os suprimentos você partiu. Vamos embora. 383 00:32:50,369 --> 00:32:51,670 Não podemos ir com eles, Capitão. 384 00:32:51,703 --> 00:32:55,274 Não temos rádio ou rações ou muita munição. 385 00:32:56,242 --> 00:32:58,444 - Não temos escolha, Dixon. - Mas, capitão, 386 00:32:58,477 --> 00:33:00,812 Eu pensei que toda essa missão fosse para tentar pegar esse cara König 387 00:33:00,846 --> 00:33:02,214 antes que os russos pudessem. 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,016 Agora vamos juntar-se a eles? 389 00:33:04,050 --> 00:33:05,751 Não estamos nos unindo qualquer um. Eles simplesmente acontecem estar em movimento 390 00:33:05,784 --> 00:33:07,586 na mesma direção que estamos. 391 00:33:07,619 --> 00:33:10,589 Além disso, eles não são apenas aqui para explodir um trem. 392 00:33:10,622 --> 00:33:13,259 Há algo muito maior acontecendo. 393 00:33:33,579 --> 00:33:36,115 [conversa indistinta] 394 00:33:54,133 --> 00:33:57,103 Como está indo a embalagem? 395 00:33:57,136 --> 00:33:59,037 É muito com tão curto prazo. 396 00:33:59,071 --> 00:34:01,607 Sim, mas infelizmente, 397 00:34:01,640 --> 00:34:05,944 Eu tenho outros assuntos em outro lugar Agora devo entrar em ordem. 398 00:34:05,977 --> 00:34:08,914 Para o país. Para a raça ariana. 399 00:34:08,947 --> 00:34:10,816 É a notícia de Berlim é verdade? 400 00:34:10,849 --> 00:34:15,821 - O Führer está morto? - Não sei, e francamente, Eu não me importo. 401 00:34:15,854 --> 00:34:18,257 Esta guerra está perdida de qualquer maneira. 402 00:34:18,290 --> 00:34:21,427 O Fuhrer uma vez nos deu uma promessa de dominação mundial, 403 00:34:21,460 --> 00:34:23,929 mas até ele viu a escrita na parede. 404 00:34:23,962 --> 00:34:26,798 Acredito que todos nós temos. 405 00:34:29,668 --> 00:34:31,503 Minha querida Elke... 406 00:34:33,272 --> 00:34:36,375 Receio que nosso tempo aqui chegou ao fim. 407 00:34:37,976 --> 00:34:40,812 Será que sua esposa estar viajando com você? 408 00:34:49,321 --> 00:34:52,191 Quando chegar a hora, sim. 409 00:34:55,827 --> 00:34:57,829 Tire esse vestido. 410 00:34:58,830 --> 00:35:01,300 O que? 411 00:35:02,334 --> 00:35:06,238 Eu ainda sou seu chefe, Fráulein Schroeder, 412 00:35:06,272 --> 00:35:08,874 e você ainda está minha secretária. 413 00:35:15,414 --> 00:35:17,549 - Faça isso! - [suspira] 414 00:35:31,630 --> 00:35:33,865 Mas não vou te ver de novo depois desta noite? 415 00:35:33,899 --> 00:35:37,603 Bem, então, temos muito pouco tempo a perder, não é? 416 00:35:45,211 --> 00:35:47,213 Continue. 417 00:35:47,246 --> 00:35:50,582 Você não pode pelo menos me dizer onde você está indo? 418 00:35:53,919 --> 00:35:56,188 Por que você está tão curioso? 419 00:36:00,659 --> 00:36:04,730 Talvez eu só queira saber como posso ver você novamente. 420 00:36:12,604 --> 00:36:16,208 Você tira isso, e talvez eu te conte. 421 00:36:16,875 --> 00:36:18,844 Você primeiro. 422 00:36:25,284 --> 00:36:26,752 Rastemburgo. 423 00:36:28,287 --> 00:36:30,622 [batendo na porta, a porta se abre] 424 00:36:30,656 --> 00:36:32,458 [fala alemão] 425 00:36:34,260 --> 00:36:36,662 O que é isso? 426 00:36:36,695 --> 00:36:39,698 O bispo quer para falar com você. 427 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 Ele diz que é urgente. 428 00:36:54,513 --> 00:36:57,048 [Krauss] Von König. 429 00:36:57,082 --> 00:37:00,619 [homem] Acontece que von König faz parte do Círculo Kreisau. 430 00:37:08,694 --> 00:37:11,830 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. Não é? 431 00:37:17,936 --> 00:37:20,238 Adeus, Elke. 432 00:37:27,813 --> 00:37:28,814 [porta se fecha] 433 00:37:47,866 --> 00:37:50,936 [Aleksandr] A pá está ao lado da porta. 434 00:37:50,969 --> 00:37:53,271 Um sinal de segurança. 435 00:38:12,824 --> 00:38:15,827 Espere! Esse é Oskar. 436 00:38:15,861 --> 00:38:18,564 Esse é o lugar dele. 437 00:38:18,597 --> 00:38:20,766 Por que diabos é Oskar ainda está apontando uma arma para mim? 438 00:38:20,799 --> 00:38:23,835 Sim, pensei que você disse esta era uma casa segura, Red. 439 00:38:25,904 --> 00:38:28,707 - Quem diabos são essas pessoas? - [Aleksandr] OSS. 440 00:38:30,509 --> 00:38:33,879 Ficamos um pouco aquém da nossa queda, senhor. 441 00:38:36,582 --> 00:38:38,817 Eu vejo. 442 00:38:38,850 --> 00:38:40,552 Entre. 443 00:38:43,054 --> 00:38:46,324 [música no rádio] 444 00:38:59,237 --> 00:39:01,473 [Oskar]Sasha... 445 00:39:07,746 --> 00:39:09,848 Esperemos que sim. 446 00:39:16,087 --> 00:39:17,456 Ei, ouça, capitão. 447 00:39:17,489 --> 00:39:19,491 Se há uma coisa que aprendi trabalhando para o Spot, 448 00:39:19,525 --> 00:39:21,960 nunca é confie em um russo. 449 00:39:24,262 --> 00:39:25,330 [Clarence] Quem é o Spot? 450 00:39:25,363 --> 00:39:26,498 Ele controla o East End 451 00:39:26,532 --> 00:39:28,600 raquetes de apostas de volta a Londres. 452 00:39:28,634 --> 00:39:30,669 [Clarence] Então você estava um gangster? 453 00:39:30,702 --> 00:39:32,738 Como é que um gangster fazer os Jeds? 454 00:39:32,771 --> 00:39:37,709 Bem, prefiro pensar em eu mesmo como um solucionador de problemas, realmente. 455 00:39:37,743 --> 00:39:41,146 E esses caras-- eles são um grande problema. 456 00:39:48,854 --> 00:39:50,989 Nada acontece do jeito que esperamos. 457 00:39:51,022 --> 00:39:54,660 Tenho certeza de que nossos amigos americanos saiba disso. 458 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Respire fundo. 459 00:40:04,903 --> 00:40:06,672 Mais café? 460 00:40:06,705 --> 00:40:09,708 Agradeço, senhor. 461 00:40:15,781 --> 00:40:18,149 O que você está olhando, Moscou? 462 00:40:18,183 --> 00:40:20,752 Eu sou da Sibéria. 463 00:40:20,786 --> 00:40:22,621 E você está olhando para mim. 464 00:40:23,855 --> 00:40:27,893 - Onde estamos? - 30 quilômetros a oeste de Koronowo. 465 00:40:27,926 --> 00:40:30,095 Onde você gostaria de estar, Capitão? 466 00:40:30,128 --> 00:40:33,565 Bem, dada a opção, tenho certeza todos nós preferiríamos estar em casa com nossas famílias. 467 00:40:33,599 --> 00:40:37,235 Você disse que está aqui para ajudar a resistência local? 468 00:40:37,268 --> 00:40:39,571 Quem é seu contato? 469 00:40:39,605 --> 00:40:43,041 Oskar Halminski aqui... ele é a resistência polonesa. 470 00:40:43,074 --> 00:40:45,243 Talvez ele possa ajudar. 471 00:40:45,276 --> 00:40:49,715 Agradecemos a oferta, senhor. e estamos em dívida com você, Major, 472 00:40:49,748 --> 00:40:51,483 mas eu tenho uma missão que Não tenho liberdade para discutir. 473 00:40:51,517 --> 00:40:56,655 - Tenho certeza que você entende isso. - E essa missão seja o que, realmente? 474 00:40:58,890 --> 00:41:01,493 Quando mencionei que houve um atentado contra a vida de Hitler, 475 00:41:01,527 --> 00:41:02,961 você não pareceu tão surpreso. 476 00:41:02,994 --> 00:41:05,396 Eu acho que você sabia disso antes de você aparecer aqui. 477 00:41:05,430 --> 00:41:09,467 Eu acho que é por isso que você foram deixados aqui em primeiro lugar. 478 00:41:11,503 --> 00:41:13,171 Sua missão, capitão. 479 00:41:13,204 --> 00:41:16,474 É confidencial, major. 480 00:41:19,945 --> 00:41:22,247 Você não foi sincero comigo, Capitão. 481 00:41:24,182 --> 00:41:26,752 [Evan] E você não esteve sincero comigo, Major. 482 00:41:26,785 --> 00:41:29,254 Você não está aqui apenas para ajudar Resistência polonesa, não é? 483 00:41:29,287 --> 00:41:32,423 E você certamente não está aqui explodir a porra de um trem. 484 00:41:32,457 --> 00:41:34,159 [Dixon] Malditos Russos. Eu sabia. 485 00:41:36,294 --> 00:41:38,063 O que foi isso, Vermelho? Me desculpe, 486 00:41:38,096 --> 00:41:40,231 - mas parece que você está porra, engasgando quando você fala. - Dix! 487 00:41:40,265 --> 00:41:44,002 - Você sabe, isso é feio porra de linguagem que você tem. - [Evan]Dixon! 488 00:41:44,035 --> 00:41:46,137 Eu quero saber por que você foi enviado para cá, capitão. 489 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Agora, espere um segundo aí, tudo bem, chefe? 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,075 - Você não está no comando aqui. - Nem você. 491 00:41:50,108 --> 00:41:52,477 - [Evan] Ei! - Abaixem suas malditas armas! 492 00:41:52,510 --> 00:41:55,013 Abaixe sua arma. 493 00:41:55,046 --> 00:41:58,283 [Oskar] Não, não. Espere, espere. Essa é a Elke. 494 00:41:58,316 --> 00:41:59,751 Ela está comigo. 495 00:41:59,785 --> 00:42:05,390 Senhores, estamos aqui para matar Nazistas, não uns aos outros. 496 00:42:05,423 --> 00:42:07,793 Abaixe suas armas. 497 00:42:07,826 --> 00:42:09,695 Estamos do mesmo lado. 498 00:42:10,495 --> 00:42:11,997 Estamos? 499 00:42:13,999 --> 00:42:15,300 Estamos bem. 500 00:42:30,281 --> 00:42:31,850 Quem são eles? 501 00:42:31,883 --> 00:42:35,220 Estes são os americanos. Eles são OSS. 502 00:42:35,253 --> 00:42:42,628 E deste lado está o russo equipe, Major Sasha Kulkov. 503 00:42:54,572 --> 00:42:56,174 [Evan] 504 00:42:56,207 --> 00:42:57,542 Quem é esse? 505 00:42:57,575 --> 00:43:00,245 [Oskar] Todos, esta é Elke Schroeder. 506 00:43:00,278 --> 00:43:03,682 Ela e eu temos trabalhado de perto por muito tempo. 507 00:43:03,715 --> 00:43:06,051 Ela é um membro do Círculo de Kreisau. 508 00:43:06,084 --> 00:43:09,254 Ah, ótimo. Outro maldito nazista. 509 00:43:09,287 --> 00:43:11,456 Sou alemão, não nazista. 510 00:43:11,489 --> 00:43:13,625 [Evan] Então você não está apenas aqui para a Operação Tempestade. 511 00:43:13,659 --> 00:43:18,664 Então por que você não me diz por que eles estariam se movendo tão alto quantidades de ouro? 512 00:43:23,501 --> 00:43:27,105 Nós não sabemos. Eu ouvi menção de uma Operação Lobo Cinzento. 513 00:43:27,138 --> 00:43:29,908 Meu comandante não confie muito em mim. 514 00:43:29,941 --> 00:43:32,143 Ele está movimentando milhões em ouro. 515 00:43:32,177 --> 00:43:34,312 A princípio, pensamos foi para uma ofensiva, 516 00:43:34,345 --> 00:43:36,247 mas agora não parece. 517 00:43:36,281 --> 00:43:40,485 Seja o que for, Valquíria tem só acelerou a linha do tempo 518 00:43:40,518 --> 00:43:42,620 e deixou todo mundo lutando. 519 00:43:42,654 --> 00:43:44,990 [Oskar] E quanto a Hitler? 520 00:43:45,023 --> 00:43:47,759 Ele está morto? 521 00:43:48,727 --> 00:43:50,662 Ninguém parece saber. 522 00:43:50,696 --> 00:43:52,563 General Fellgiebel disse que ele está vivo. 523 00:43:52,597 --> 00:43:55,500 Von Stauffenberg jurou que ele estava morto. 524 00:43:55,533 --> 00:43:58,036 Ninguém sabe em que acreditar. 525 00:43:58,069 --> 00:44:00,305 De qualquer jeito, Krauss está preocupado. 526 00:44:00,338 --> 00:44:04,109 - Quem é Krauss? - O comandante SS para quem trabalho. 527 00:44:04,142 --> 00:44:08,680 Sturmbannführer Karl Krauss, oficial sênior da Gestapo polaca. 528 00:44:09,981 --> 00:44:12,583 Ele não parece se importar sobre Hitler de qualquer maneira, 529 00:44:12,617 --> 00:44:14,953 o que é ainda mais preocupante. 530 00:44:14,986 --> 00:44:16,554 Ele está partindo para Rastenburg amanhã. 531 00:44:16,587 --> 00:44:20,391 - O que há em Rastenburg? - Algo a ver com Lobo Cinzento. 532 00:44:20,425 --> 00:44:23,161 [veículo se aproximando] 533 00:44:26,698 --> 00:44:28,266 [Oskar] Alemães. 534 00:44:28,299 --> 00:44:30,936 [Elke] Eles devem ter me seguiu até aqui. 535 00:44:32,370 --> 00:44:33,939 Todo mundo, lá em cima. 536 00:45:24,055 --> 00:45:28,059 Qual é o significado disso? 537 00:45:28,093 --> 00:45:31,763 Um avião americano caiu não muito longe daqui. 538 00:45:33,431 --> 00:45:37,502 Acredita-se os homens dele sobreviveram. 539 00:45:37,535 --> 00:45:39,737 Bem, eu não vi ninguém. 540 00:45:39,771 --> 00:45:43,441 Realmente? Bom. 541 00:45:52,717 --> 00:45:56,855 Qual é o seu relacionamento com Elke Schroeder, Sr. Halminski? 542 00:45:56,888 --> 00:46:00,025 Eu não conheço ninguém com esse nome. 543 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 Eu a segui até aqui. 544 00:46:07,298 --> 00:46:10,268 Eu sei que ela está aqui. 545 00:46:11,169 --> 00:46:12,838 Ela não é. 546 00:46:14,139 --> 00:46:15,974 Bem... 547 00:46:17,809 --> 00:46:20,311 então você não vai importa-se que eu tenha certeza? 548 00:46:21,212 --> 00:46:23,514 Não. 549 00:46:23,548 --> 00:46:25,316 Claro que não. 550 00:46:31,389 --> 00:46:33,058 Estou aqui. 551 00:46:37,428 --> 00:46:39,797 Eu nunca confiei em você. 552 00:46:40,765 --> 00:46:42,167 O que você está fazendo aqui? 553 00:46:42,200 --> 00:46:46,104 A melhor pergunta é: o que você é? 554 00:46:46,137 --> 00:46:48,406 Krauss sabe que você está aqui? 555 00:46:48,439 --> 00:46:50,208 [oficial] Como você ousa. 556 00:46:50,241 --> 00:46:53,011 Você está cegando Krauss com seu peitos, mas você não me cega. 557 00:46:54,779 --> 00:46:58,049 Oskar é um amigo do meu pai, Visser. 558 00:46:58,083 --> 00:47:00,919 eu o conheci desde que eu era criança. 559 00:47:03,221 --> 00:47:08,759 Bem, por que mentir sobre conhecê-la antes, então? 560 00:47:08,793 --> 00:47:13,498 Você assusta as pessoas, entrando assim. 561 00:47:13,531 --> 00:47:16,067 Elke me ajuda na fazenda. 562 00:47:16,101 --> 00:47:21,940 Não consigo ordenhar vacas com uma mão. 563 00:47:21,973 --> 00:47:23,474 O que mais você é escondido lá fora? 564 00:47:23,508 --> 00:47:26,344 - Nada. - [Elke] Não há mais nada para se esconder. 565 00:47:26,377 --> 00:47:29,647 - Você está no lugar errado. - Sou só eu. 566 00:47:29,680 --> 00:47:31,382 Realmente? 567 00:47:32,250 --> 00:47:33,885 [Elke] Sim. 568 00:47:35,220 --> 00:47:37,488 Bom. 569 00:47:37,522 --> 00:47:38,589 Ir. Verificar. 570 00:47:39,457 --> 00:47:41,192 [homem em alemão no rádio] 571 00:47:42,427 --> 00:47:45,430 [Hitler em alemão] 572 00:48:17,462 --> 00:48:18,896 Não, não. 573 00:48:50,795 --> 00:48:52,397 Não. 574 00:49:04,475 --> 00:49:06,377 Vitor! 575 00:49:18,689 --> 00:49:20,525 Dixon, para o caminhão! 576 00:49:20,558 --> 00:49:22,027 Fora, agora! 577 00:49:54,925 --> 00:49:56,527 Sites, vá, vá! 578 00:50:02,933 --> 00:50:06,304 Vamos! Vamos! 579 00:50:30,061 --> 00:50:31,529 Vamos, capitão! 580 00:50:35,933 --> 00:50:37,535 [soldado grita em alemão] 581 00:50:52,049 --> 00:50:54,219 - [sem áudio] - [música dramática] 582 00:51:05,396 --> 00:51:07,832 - Kulkova! - Capitão! 583 00:51:12,237 --> 00:51:14,305 Ir! Apenas vá! 584 00:51:15,005 --> 00:51:17,275 [gritos caóticos] 585 00:51:41,966 --> 00:51:43,501 Espere! 586 00:51:46,371 --> 00:51:50,141 Merda! Vamos, Dixon! 587 00:51:50,841 --> 00:51:53,144 E os russos? 588 00:51:54,145 --> 00:51:55,613 Não sei. 589 00:51:55,646 --> 00:51:59,049 Fornecemos uma saída. O filho da puta recusou. 590 00:51:59,083 --> 00:52:01,686 Deus os ajude. 591 00:52:01,719 --> 00:52:03,554 Dix, o que está acontecendo? 592 00:52:03,588 --> 00:52:05,723 [Dixon] Eu não sei! Estou perdendo poder! 593 00:52:05,756 --> 00:52:09,827 - Está fodido. - [Sites] Está feito? 594 00:52:09,860 --> 00:52:12,630 - [Dixon] Sim, está fodido! - [Sites] Tudo bem. Todo mundo fora. 595 00:52:17,835 --> 00:52:20,538 Espere aqui. 596 00:52:24,275 --> 00:52:26,277 Capitão, que diabos? 597 00:52:26,311 --> 00:52:28,846 O que há com os russos lá atrás? Eles estão bem? 598 00:52:28,879 --> 00:52:30,415 É a opção deles ficar. 599 00:52:30,448 --> 00:52:32,517 Claramente, nossos objetivos não são iguais. 600 00:52:32,550 --> 00:52:35,986 - Os caras são loucos. - Sim, nunca conheci ninguém assim não eram. 601 00:52:36,020 --> 00:52:39,857 OK. Precisamos ir para Koronowo. Clarence, onde está o mapa? 602 00:52:39,890 --> 00:52:42,260 As minas de sal de Koronowo? 603 00:52:44,529 --> 00:52:46,664 Você está aqui por von König, não é você? 604 00:52:46,697 --> 00:52:50,501 - Sim. Você sabe onde ele está? - Ele está onde você diz. 605 00:52:52,270 --> 00:52:55,473 Olha, eu sou Kreisau, como von König. 606 00:52:55,506 --> 00:52:58,142 Não tenho nada a esconder de você, e você não tem nada 607 00:52:58,175 --> 00:52:59,877 você precisa se esconder de mim. 608 00:52:59,910 --> 00:53:01,479 Podemos confiar um no outro. 609 00:53:04,649 --> 00:53:06,784 Então, o que fazemos agora, capitão? 610 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 - Continuamos em missão. - [Dixon] Se Hitler não estiver morto, 611 00:53:10,721 --> 00:53:12,923 não haverá nenhuma novidade governo para tentar influenciar. 612 00:53:12,957 --> 00:53:14,425 Ele está certo, senhor. 613 00:53:14,459 --> 00:53:16,661 Esse cara pode ser inútil para todo mundo agora. 614 00:53:16,694 --> 00:53:19,830 König arriscou tudo indo para os Aliados com esta informação. 615 00:53:19,864 --> 00:53:21,732 Nós não estamos virando estamos de costas para ele agora. 616 00:53:21,766 --> 00:53:22,767 Você tem que entender, 617 00:53:22,800 --> 00:53:24,735 com uma tentativa fracassada sobre a vida de Hitler, 618 00:53:24,769 --> 00:53:27,638 von König será executado no momento em que o encontrarem. 619 00:53:27,672 --> 00:53:30,775 A Gestapo estará procurando para todos nós agora. 620 00:53:30,808 --> 00:53:32,176 König permanece na missão. 621 00:53:32,209 --> 00:53:33,844 É nossa obrigação para pegá-lo e tudo mais 622 00:53:33,878 --> 00:53:35,145 ele sabe que vai para Londres em segurança. 623 00:53:35,179 --> 00:53:37,047 - Vamos embora. - Mas como? 624 00:53:37,081 --> 00:53:38,383 Não temos rádio. 625 00:53:38,416 --> 00:53:40,217 Não temos como de entrar em contato com ninguém. 626 00:53:40,251 --> 00:53:42,887 Capitão, toda esta missão foi baseado em Valquíria sucesso. 627 00:53:42,920 --> 00:53:44,389 [Evan] Você está errado, Dixon. 628 00:53:44,422 --> 00:53:47,091 É muito maior que isso. 629 00:53:47,124 --> 00:53:48,926 Agora, não me deram detalhes, 630 00:53:48,959 --> 00:53:50,495 mas aparentemente ele está na posse de algo 631 00:53:50,528 --> 00:53:52,663 muito mais importante do que ele é. 632 00:53:52,697 --> 00:53:55,933 Então, até ouvirmos o contrário, permanecemos sob ordens. 633 00:53:55,966 --> 00:53:58,068 Capitão, você disse que queria para voltar para casa, 634 00:53:58,102 --> 00:54:00,705 e indo atrás de König não é a distância mais curta entre aqui e ali. 635 00:54:00,738 --> 00:54:03,874 Eu quero ir para casa, Dix. Eu não gosto disso mais do que você. 636 00:54:03,908 --> 00:54:08,713 Na verdade, estou morrendo de medo. Quero ver meu filho novamente. 637 00:54:08,746 --> 00:54:10,748 Mas ocasionalmente, você é presenteado com algo 638 00:54:10,781 --> 00:54:14,018 isso pode ser um pouco mais importante do que o que você é medo de. 639 00:54:18,222 --> 00:54:20,024 Entendido. 640 00:54:25,229 --> 00:54:27,832 Bom. 641 00:54:27,865 --> 00:54:31,336 Estar olhando para você para obter instruções assim que chegarmos perto. 642 00:54:31,369 --> 00:54:33,371 Vamos embora. 643 00:54:39,444 --> 00:54:41,779 [música dramática] 644 00:55:05,803 --> 00:55:08,573 Ok, lá em cima, e atravessamos esta ponte. 645 00:55:08,606 --> 00:55:11,609 Se isso ainda estiver correto, essa estrada deve nos levar direto para a mina. 646 00:55:11,642 --> 00:55:14,044 - Isso está correto? - Ele vai. 647 00:55:15,212 --> 00:55:17,782 OK, Sites, Dix, abram caminho. 648 00:55:17,815 --> 00:55:19,517 Cópia. 649 00:55:31,896 --> 00:55:33,798 Você está bem? 650 00:55:35,766 --> 00:55:37,602 É Oskar. 651 00:55:39,303 --> 00:55:42,507 Ele conhecia meu pai. 652 00:55:42,540 --> 00:55:44,809 Eles eram amigos antes da guerra. 653 00:55:46,377 --> 00:55:49,046 Ele me colocou sob sua proteção. 654 00:55:49,079 --> 00:55:51,482 Ele tratou como se fosse seu. 655 00:55:52,883 --> 00:55:54,519 Eu entendo. 656 00:56:01,792 --> 00:56:04,161 Perdemos muito nesta guerra. 657 00:56:04,194 --> 00:56:05,362 [assobios] 658 00:56:05,396 --> 00:56:08,499 [Evan] Ok. Hora de mudar. 659 00:56:15,473 --> 00:56:17,775 [sussurra] Sites, daquele lado. 660 00:56:33,758 --> 00:56:35,826 Parar! 661 00:56:35,860 --> 00:56:37,061 Parar! 662 00:56:39,530 --> 00:56:41,632 [fala língua estrangeira] 663 00:56:52,342 --> 00:56:55,680 Vamos. Armas abaixadas. 664 00:57:09,927 --> 00:57:12,162 O que diabos você dizer a eles, capitão? 665 00:57:12,196 --> 00:57:15,766 A senha do Círculo Kreisau para Valquíria – “panta rhei”. 666 00:57:15,800 --> 00:57:18,569 Significa "tudo está em fluxo" em grego. 667 00:57:19,236 --> 00:57:20,938 Eu direi. 668 00:57:22,206 --> 00:57:23,708 Você está atrasado. 669 00:57:41,626 --> 00:57:43,628 [fala alemão] 670 00:57:50,501 --> 00:57:53,170 [conversa indistinta] 671 00:57:56,907 --> 00:58:00,978 Esteja avisado, você não está nossos primeiros visitantes esta manhã. 672 00:58:04,549 --> 00:58:07,652 Von König é um homem muito popular. 673 00:58:13,357 --> 00:58:14,759 Onde você está exatamente? 674 00:58:14,792 --> 00:58:16,661 [Visser] A entrada norte da mina de sal. 675 00:58:16,694 --> 00:58:21,065 Elke deve ser o Círculo Kreisau, e eu posso ter encontrado o seu fortaleza. 676 00:58:21,098 --> 00:58:23,868 - Tem certeza? - Está fortemente vigiado. 677 00:58:23,901 --> 00:58:25,936 eu certamente precisaria reforços para engajar. 678 00:58:25,970 --> 00:58:28,472 - Você está a caminho, Sturmbannführer? - Sim. 679 00:58:28,505 --> 00:58:31,642 Estou reunindo meus homens. Estamos prestes a partir. 680 00:58:33,010 --> 00:58:35,580 Agora, se você encontrou a fortaleza do Círculo, 681 00:58:35,613 --> 00:58:38,282 isso significaria von König deve estar lá também. 682 00:58:38,315 --> 00:58:39,717 Sim, Sturmbannführer. 683 00:58:39,750 --> 00:58:42,052 E isso explicaria a presença americana aqui. 684 00:58:42,086 --> 00:58:43,487 Agora, você me escute. 685 00:58:43,520 --> 00:58:45,790 Se von König acabar em Berlim com informações de Elke, 686 00:58:45,823 --> 00:58:47,257 então Deus ajude a todos nós. 687 00:58:47,291 --> 00:58:50,327 Mantenha sua posição. Não deixe ninguém sair. 688 00:58:50,360 --> 00:58:52,262 Você espera por mim. 689 00:58:54,799 --> 00:58:57,401 Sturmbannfuhrer. Sturmbannfuhrer. 690 00:58:57,434 --> 00:58:59,103 Acabamos de decodificar uma mensagem. 691 00:58:59,136 --> 00:59:02,106 O ataque dos EUA a Königsberg é iminente. 692 00:59:02,139 --> 00:59:04,108 Está bem aqui. 693 00:59:06,977 --> 00:59:09,847 Eu sei onde fica Königsberg. 694 00:59:14,652 --> 00:59:16,921 [Sites] Ah, merda. 695 00:59:18,455 --> 00:59:21,325 - Russos. - [Clarence] Que diabos eles estão fazendo aqui? 696 00:59:21,358 --> 00:59:23,594 A mesma coisa que nós, rapazes. 697 00:59:23,628 --> 00:59:26,063 Tentando controlar o futuro. 698 00:59:28,565 --> 00:59:32,069 Parece que nossos caminhos cruzaram novamente. 699 00:59:32,102 --> 00:59:34,371 Desta vez não é uma coincidência, tenho certeza. 700 00:59:34,404 --> 00:59:36,741 Parece que poderíamos ter um amigo em comum. 701 00:59:38,643 --> 00:59:41,345 Adam von König. 702 00:59:41,378 --> 00:59:43,648 Capitão Evan Blackburn, senhor, OSS. 703 00:59:43,681 --> 00:59:47,117 Prazer em conhecê-lo, capitão. Por aqui. 704 00:59:47,151 --> 00:59:49,219 [Aleksandr] O que eu preciso saber é isto: 705 00:59:49,253 --> 00:59:53,724 ele é amigo dos Aliados, ou ele é apenas um amigo do Ocidente? 706 00:59:56,761 --> 00:59:59,063 Meu dever é com minha esposa e nossos filhos, 707 00:59:59,096 --> 01:00:02,900 e para aqueles dedicado ao mesmo porque estou dedicado a. 708 01:00:16,213 --> 01:00:18,215 Eu entendo suas preocupações, Major Kulkov, 709 01:00:18,248 --> 01:00:24,354 mas os americanos garantiram minha segurança enquanto Stalin estava preocupado. 710 01:00:24,388 --> 01:00:25,756 Não mais. 711 01:00:25,790 --> 01:00:28,793 Então, você tem que encontrar uma maneira de trabalharmos juntos. 712 01:00:28,826 --> 01:00:30,394 O Oriente encontra o Ocidente. 713 01:00:30,427 --> 01:00:32,730 Com todo respeito, senhor, temos um ponto de extração para chegar. 714 01:00:32,763 --> 01:00:36,466 Capitão, o assassinato falhou. Hitler vive. 715 01:00:36,500 --> 01:00:39,737 Você vê? É por isso que não podemos deixe a merda para os nazistas. 716 01:00:39,770 --> 01:00:44,308 Eu desprezo o partido nazista tanto quanto você ou qualquer outra pessoa. 717 01:00:44,341 --> 01:00:48,045 Sempre fiz isso. Pelo menos o assassinato ocorreu uma tentativa, 718 01:00:48,078 --> 01:00:50,647 e pelo bem da história, todo mundo sabe agora 719 01:00:50,681 --> 01:00:52,683 nem toda a Alemanha seguiu tal homem. 720 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 Nós sabemos, senhor. É por isso que estamos aqui. 721 01:00:55,119 --> 01:00:58,088 [Adam] Eu fiz tudo me foi perguntado. 722 01:00:58,122 --> 01:01:02,292 Mas com Hitler vivo, tudo mudou. 723 01:01:02,326 --> 01:01:07,865 Todos associados a Kreisau será procurado e executado. 724 01:01:07,898 --> 01:01:10,735 E enquanto eu estiver um fugitivo da SS, 725 01:01:10,768 --> 01:01:12,870 minha esposa e meus filhos estão em perigo. 726 01:01:12,903 --> 01:01:15,405 Ei, nós arriscamos nossas bundas vindo aqui para te pegar. 727 01:01:15,439 --> 01:01:18,809 - Você vai voltar conosco. - [Tolstoi] Nós salvamos vocês. 728 01:01:20,010 --> 01:01:23,313 Vocês todos estariam mortos se não fosse por nós. 729 01:01:23,347 --> 01:01:26,751 Sim, você salvou nossas bundas, pouco antes de você quase matou todos nós. 730 01:01:26,784 --> 01:01:28,986 Fomos nós que perdemos homens. 731 01:01:29,019 --> 01:01:31,155 Eu sobrevivi a Stalingrado com Urso e Viktor. 732 01:01:31,188 --> 01:01:33,791 E se não fosse pelo seu comandante, Bear e Viktor podem ainda estar vivo. 733 01:01:33,824 --> 01:01:36,026 Vocês são aqueles que nos deixaram lá atrás para morrer! 734 01:01:36,060 --> 01:01:38,695 [Evan] Pare com isso! Isso não é verdade, e você sabe disso. 735 01:01:38,729 --> 01:01:40,898 Você sabe que isso não é verdade. 736 01:01:40,931 --> 01:01:44,368 Fornecemos fogo de cobertura para uma evacuação. Você fez uma escolha. 737 01:01:45,936 --> 01:01:50,240 Eu escolhi ficar para matar tantos nazistas quanto pude. 738 01:01:53,177 --> 01:01:56,947 Eu levei essa bala do corpo da minha filha morta. 739 01:01:58,648 --> 01:02:00,985 Ela tinha apenas 16 anos. 740 01:02:01,018 --> 01:02:05,489 Eu guardo isso para me lembrar de por que eu coloco balas neles. 741 01:02:13,430 --> 01:02:15,232 Foi para isso que você veio. 742 01:02:15,265 --> 01:02:18,635 Isso vai parar o futuro do partido nazista. 743 01:02:18,668 --> 01:02:21,371 Tudo o que sei está lá. 744 01:02:27,611 --> 01:02:29,346 [Elke] Krauss. 745 01:02:33,550 --> 01:02:36,420 Operação Lobo Cinzento. 746 01:02:36,453 --> 01:02:38,188 [explosão] 747 01:02:40,991 --> 01:02:43,460 [soldados gritando] 748 01:03:05,715 --> 01:03:08,652 [tiros] 749 01:03:08,685 --> 01:03:10,955 Lá atrás não! Por aqui! 750 01:03:24,234 --> 01:03:26,837 - É Krauss. - Merda! Fique para trás. 751 01:03:28,505 --> 01:03:30,440 Há uma saída traseira ali. 752 01:03:30,474 --> 01:03:34,078 A única maneira de sair disso é eu me entregar enquanto você escapa. 753 01:03:34,111 --> 01:03:37,647 - Eles vão matá-lo, senhor. - Você deve detê-los. 754 01:03:37,681 --> 01:03:40,317 Você tem que parar Operação Lobo Cinzento. 755 01:03:40,350 --> 01:03:41,952 [grita em alemão] 756 01:03:43,854 --> 01:03:47,157 Filho da puta. Sites, verifique se há uma saída. 757 01:04:02,839 --> 01:04:05,175 Você é um traidor para o Führer. 758 01:04:05,209 --> 01:04:09,213 Mas não para o meu país, como você. 759 01:04:09,880 --> 01:04:12,216 Leve-me para Berlim. 760 01:04:15,019 --> 01:04:16,887 Vai! Vai! Vai! 761 01:04:18,288 --> 01:04:19,856 Mate todos eles. 762 01:04:21,391 --> 01:04:22,526 Ir. 763 01:04:27,464 --> 01:04:29,133 [tiros] 764 01:04:37,841 --> 01:04:41,011 Kulkov, dê-me o pacote. 765 01:04:41,045 --> 01:04:43,080 Qual é o mais curto lápis de cronometragem? 766 01:04:43,113 --> 01:04:44,949 - Quanto tempo é? - Cerca de 20 segundos, Capitão. 767 01:04:44,982 --> 01:04:46,550 Isso basta. Vamos, vamos. 768 01:04:48,618 --> 01:04:50,220 Alicate. 769 01:04:52,889 --> 01:04:55,492 [Clarence] Fique de olho naquela abertura do túnel. 770 01:04:55,525 --> 01:04:58,362 [Sites] Vamos, capitão! 771 01:04:58,395 --> 01:05:00,764 Dezenove... 772 01:05:00,797 --> 01:05:03,433 17... 773 01:05:03,467 --> 01:05:04,969 Sites, vá, vá! 774 01:05:06,603 --> 01:05:08,272 Ir! Agora, agora! 775 01:05:08,305 --> 01:05:09,906 Vai! Vai! Vai! 776 01:05:12,542 --> 01:05:14,078 Ambos, fora daqui! 777 01:05:17,714 --> 01:05:19,249 Ir! 778 01:05:34,564 --> 01:05:36,533 [grita, indistinto] 779 01:05:39,136 --> 01:05:40,604 [soldados gritam em alemão] 780 01:05:54,718 --> 01:05:56,386 Vá! 781 01:05:57,354 --> 01:05:58,488 Ir! 782 01:06:22,212 --> 01:06:23,980 Todos no caminhão. 783 01:06:24,014 --> 01:06:27,617 [música dramática] 784 01:06:33,257 --> 01:06:35,992 [Elke] Von König junte tudo. 785 01:06:36,793 --> 01:06:38,962 Não é só Krauss. 786 01:06:38,995 --> 01:06:41,031 Alberto Dussander, 787 01:06:41,065 --> 01:06:44,901 um dos químicos que inventou o primeiro gás nervoso. 788 01:06:44,934 --> 01:06:51,007 Josef Brunner, o banqueiro que ajudou Hitler a esconder ouro roubado em bancos suíços. 789 01:06:51,041 --> 01:06:55,579 Maximiliano Ritter, engenheiro sênior. 790 01:06:55,612 --> 01:06:59,216 Gerhard Toht, um dos líderes de Hitler conselheiros mais próximos. 791 01:06:59,249 --> 01:07:01,518 Ótimo. É só uma lista de pessoas. 792 01:07:01,551 --> 01:07:04,354 Não, não, não. Todos estes são líderes. 793 01:07:04,388 --> 01:07:06,123 Exatamente. 794 01:07:06,156 --> 01:07:09,193 Em todos os campos necessários para ressuscitar o partido nazista. 795 01:07:09,226 --> 01:07:11,161 Jesus Cristo. 796 01:07:11,195 --> 01:07:13,230 E eles estão planejando sua fuga. 797 01:07:13,263 --> 01:07:17,167 Bispo Grun. É por isso que Krauss tem se encontrado com ele. 798 01:07:17,201 --> 01:07:19,002 Ele intermediou um acordo com a Argentina. 799 01:07:19,035 --> 01:07:21,771 Providenciou a passagem segura de ele mesmo, Krauss e os outros 800 01:07:21,805 --> 01:07:26,110 para Buenos Aires de submarino, de onde eles estarão seguros extradição. 801 01:07:26,143 --> 01:07:29,646 Então, enquanto a Alemanha está em chamas, esses caras são apenas ratos de um navio afundando. 802 01:07:29,679 --> 01:07:32,949 Só que eles não estão se afogando. Eles estão apenas se mudando. 803 01:07:32,982 --> 01:07:34,651 O que você está segurando em suas mãos-- 804 01:07:34,684 --> 01:07:36,686 isso é uma lista de nomes, e mostra o legado de Hitler. 805 01:07:36,720 --> 01:07:39,289 Sim, mas por que qualquer país deixe entrar a pior guerra do mundo criminosos? 806 01:07:39,323 --> 01:07:42,025 Dinheiro e muito. 807 01:07:42,058 --> 01:07:43,860 E a Argentina nunca declarou guerra à Alemanha. 808 01:07:43,893 --> 01:07:46,663 Então eles terão tudo que eles precisam começar tudo de novo, 809 01:07:46,696 --> 01:07:50,334 incluindo barras de ouro suficientes para iniciar um novo Reich. 810 01:07:50,367 --> 01:07:52,102 É por isso que Krauss estava movendo o ouro. 811 01:07:52,136 --> 01:07:54,138 [Elke] O ouro será entregue de trem. 812 01:07:54,171 --> 01:07:56,173 Krauss assinou o pedido. 813 01:07:56,206 --> 01:07:58,142 Está partindo de Rastenburg esta tarde 814 01:07:58,175 --> 01:08:02,112 e chegando em Königsberg amanhã de manhã. 815 01:08:02,146 --> 01:08:04,548 [Evan] Isso não pode ser permitido acontecer. 816 01:08:05,815 --> 01:08:07,184 O que você me diz, Major? 817 01:08:07,217 --> 01:08:10,687 Não é isso que o GRU e o OSS foram construídos? 818 01:08:10,720 --> 01:08:12,956 Inteligência acionável. 819 01:08:12,989 --> 01:08:17,294 Olha, eu sei que você e eu podemos ter comecei um pouco de lado... 820 01:08:17,327 --> 01:08:20,564 mas parar algo assim é para isso que fomos projetados, 821 01:08:20,597 --> 01:08:22,366 ser esperado de nós. 822 01:08:24,268 --> 01:08:25,769 É o que está certo. 823 01:08:28,004 --> 01:08:31,941 Parece que nosso caminho é o mesmo mais uma vez, capitão. 824 01:08:31,975 --> 01:08:33,610 Sempre fui, Major. 825 01:08:37,647 --> 01:08:40,484 - Ainda não gosto. - Não se preocupe. 826 01:08:40,517 --> 01:08:42,986 Eu estarei com você cada passo do caminho. 827 01:08:43,019 --> 01:08:46,190 Sim, bem, isso é exatamente o que eu não gosto nisso. 828 01:09:12,916 --> 01:09:16,353 [Elke] Ok, há um túnel quatro milhas a leste daqui. 829 01:09:16,386 --> 01:09:19,155 Podemos usar isso para embarcar no trem. 830 01:09:38,375 --> 01:09:40,710 Ok, este é o local. 831 01:09:40,744 --> 01:09:42,412 O trem sai em dez minutos. Vamos nos preparar. 832 01:09:42,446 --> 01:09:44,814 Toda esta missão foi FUBAR desde o início. 833 01:09:44,848 --> 01:09:47,951 [Dixon] Sim, seja lá o que isso signifique. Nós nos unimos aos soviéticos, 834 01:09:47,984 --> 01:09:51,120 e aqui estamos nós, prestes a pular em um maldito trem nazista. 835 01:09:51,154 --> 01:09:54,324 Como eu disse, FUBAR. 836 01:09:54,358 --> 01:09:56,226 [Dixon] Sim. 837 01:09:59,663 --> 01:10:02,299 Não é educado olhar, você sabe? 838 01:10:02,332 --> 01:10:04,634 Desculpe. É só isso... 839 01:10:04,668 --> 01:10:06,703 É só você é muito bonita. 840 01:10:08,438 --> 01:10:12,242 Você me lembra aquela atriz, Carol Lombardo. 841 01:10:12,276 --> 01:10:15,178 [Elke] Onde você disse você era de novo? 842 01:10:15,211 --> 01:10:17,781 De Knoxville. Knoxville, Tennessee, senhora. 843 01:10:17,814 --> 01:10:19,249 Você sente falta disso? 844 01:10:19,283 --> 01:10:22,018 Ah, é... 845 01:10:22,051 --> 01:10:24,087 Beisebol. Sinto falta disso. 846 01:10:24,120 --> 01:10:27,156 - Você costumava brincar? - Sim. 847 01:10:27,190 --> 01:10:31,528 Joguei uma temporada com o Detroit Tigers, então eu fui de volta aos menores. 848 01:10:31,561 --> 01:10:33,263 Foi quando me alistei. 849 01:10:33,297 --> 01:10:37,701 Bem, nós vamos conseguir através disso, e talvez você pode jogar novamente. 850 01:10:50,980 --> 01:10:52,682 [Aleksandr] Já ouvi falar disso. 851 01:10:52,716 --> 01:10:54,651 Legal. 852 01:10:57,220 --> 01:10:58,988 Você esmaga a cápsula, 853 01:10:59,022 --> 01:11:02,359 e o ácido dentro queima no fio. 854 01:11:02,392 --> 01:11:05,462 - E solta o gatilho? - Sim. 855 01:11:05,495 --> 01:11:08,031 Esse é um atraso de dez minutos. 856 01:11:08,064 --> 01:11:09,866 Fiz alguns aqui que são mais curtos. 857 01:11:10,967 --> 01:11:12,636 Uma lembrança? 858 01:11:12,669 --> 01:11:14,671 Sim, claro. 859 01:11:19,242 --> 01:11:21,645 O trem está chegando. 860 01:11:21,678 --> 01:11:23,380 - [Evan] Ok. Prepare-se. - [Aleksandr] Até logo. 861 01:11:23,413 --> 01:11:25,515 Agradável. 862 01:11:34,223 --> 01:11:37,126 Você acha que somos loucos. 863 01:11:37,160 --> 01:11:38,695 Lembre-se, esconda suas armas. 864 01:11:38,728 --> 01:11:41,598 Vamos encontrar a sala de rádio para que possamos pode solicitar um ponto de extração. 865 01:11:41,631 --> 01:11:44,368 Dix e Sites, vocês dois lideram. Vamos nos preparar. 866 01:12:05,955 --> 01:12:07,691 Sites, pegue! 867 01:12:07,724 --> 01:12:09,526 Aqui! 868 01:12:09,559 --> 01:12:12,796 - [ambos grunhidos] - Vamos! 869 01:12:20,169 --> 01:12:24,408 [apito do trem] 870 01:12:40,824 --> 01:12:42,726 [expira profundamente] 871 01:12:53,503 --> 01:12:55,038 [batendo] 872 01:13:08,452 --> 01:13:10,954 [grunhido] 873 01:13:15,124 --> 01:13:17,193 - Com licença. - Sim? 874 01:13:17,226 --> 01:13:19,262 Você poderia, por favor? 875 01:13:19,295 --> 01:13:20,730 Claro. 876 01:13:22,599 --> 01:13:26,570 - Por favor, por aqui. - Obrigado. 877 01:14:13,249 --> 01:14:15,685 Dê uma olhada. 878 01:14:15,719 --> 01:14:18,254 - Quanto você pensa está aí? - Milhões. 879 01:14:18,287 --> 01:14:21,525 - Vamos levá-los agora? - Não. 880 01:14:24,994 --> 01:14:28,197 Ah. Está bem aqui. 881 01:14:28,231 --> 01:14:30,534 Sim claro. 882 01:14:32,602 --> 01:14:34,571 - Onde? - Número 41. 883 01:14:35,605 --> 01:14:38,608 [rádio estático] 884 01:14:42,245 --> 01:14:44,080 Vamos. 885 01:15:07,203 --> 01:15:11,074 - Sites, o que você tem? - É um código, Capitão. É um cifra. 886 01:15:11,107 --> 01:15:14,678 - Não é tão fácil. - [Evan] Vamos fazer isso. 887 01:15:35,264 --> 01:15:37,066 Senhores, olhos para cima. 888 01:16:08,932 --> 01:16:11,034 Obrigado. Isso foi gentil. 889 01:16:11,067 --> 01:16:13,236 De nada. 890 01:16:14,503 --> 01:16:17,006 Desculpe. Eu tenho que ir, senhora. 891 01:16:22,311 --> 01:16:24,714 - [Krauss] Por que você está não está na sua postagem? - [homem] Desculpe, senhor. 892 01:16:24,748 --> 01:16:27,250 Eu estava ajudando um passageiro com uma bolsa. 893 01:16:36,325 --> 01:16:38,995 Desacelere-o. 894 01:16:43,499 --> 01:16:45,601 [bate na porta] 895 01:16:45,635 --> 01:16:47,570 É hora de ir, rapazes. O radioman está voltando. 896 01:16:47,603 --> 01:16:49,238 [Sites] Preciso de mais tempo, Capitão. 897 01:16:53,076 --> 01:16:54,210 Clarence. 898 01:17:03,552 --> 01:17:05,822 [Código Morse apitando] 899 01:17:12,095 --> 01:17:15,064 [Sites] Inglaterra, Eu tenho algo. 900 01:17:17,366 --> 01:17:19,402 Filho da puta. 901 01:17:26,242 --> 01:17:28,311 [grita] 902 01:17:41,490 --> 01:17:43,159 Mais tranquilo da próxima vez, hein? 903 01:17:53,269 --> 01:17:55,204 - Sites, alguma coisa? - [Sites] Enviei uma transmissão. 904 01:17:55,238 --> 01:17:58,341 Neste momento, só podemos espero que alguém esteja ouvindo. 905 01:18:02,545 --> 01:18:04,213 [O'Malley] Obrigado. 906 01:18:07,350 --> 01:18:09,452 Jesus H. Cristo. 907 01:18:10,486 --> 01:18:12,121 [batendo] 908 01:18:12,155 --> 01:18:13,723 Sim. 909 01:18:14,958 --> 01:18:17,193 - Em geral. - O que foi, Gunny? 910 01:18:17,226 --> 01:18:22,365 Recebemos um código mensagem. Parece que é de Blackburn. 911 01:18:22,398 --> 01:18:23,733 O que faz você dizer isso? 912 01:18:23,767 --> 01:18:26,635 “Solicitação de extração, pare. 17:00 horas, pare. 913 01:18:26,669 --> 01:18:31,374 Königsberg, pare. Panta rhei, pare." 914 01:18:31,407 --> 01:18:33,877 - E houve menção de um campo de aviação. - Um campo de aviação. 915 01:18:33,910 --> 01:18:37,046 Sim, senhor. A mensagem foi distorcido. Chegou mais uma frequência alemã. 916 01:18:37,080 --> 01:18:39,215 - Ainda estou tentando descobrir. - Eu serei amaldiçoado. 917 01:18:39,248 --> 01:18:43,386 - Talvez seja Blackburn. - Ele ainda está vivo. 918 01:18:43,419 --> 01:18:45,889 Você disse Königsberg. 919 01:18:46,823 --> 01:18:50,226 Königsberg. Esse é um momento ruim. 920 01:18:50,794 --> 01:18:52,528 [vapor sibilando] 921 01:18:52,561 --> 01:18:56,165 [Krauss grita em alemão] 922 01:19:11,180 --> 01:19:13,282 [Sites] Este lugar está lotado com Krauts, senhor. 923 01:19:13,316 --> 01:19:16,786 Não podemos permitir fazer qualquer coisa maluca. 924 01:19:16,820 --> 01:19:19,455 [Dixon] Todo esse plano é uma loucura. 925 01:19:23,993 --> 01:19:26,029 Por que ele não fica com o ouro? 926 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 [Elke] Ele deve estar recebendo os outros. 927 01:19:28,564 --> 01:19:31,200 Ela está certa. Seguimos Krauss. 928 01:19:31,234 --> 01:19:35,038 Talvez possamos detê-lo de chegar ao porto. 929 01:19:35,071 --> 01:19:38,875 Eu fico com o ouro. Vocês o seguem. 930 01:19:53,222 --> 01:19:56,125 Não temos tempo. americano bombardeiros atacaram a cidade. 931 01:19:56,159 --> 01:19:58,294 Königsberg estará em chamas. 932 01:19:58,327 --> 01:20:02,198 - Estão todos aqui? - [Verde] Sim, Sturmbannführer Krauss. 933 01:20:30,860 --> 01:20:34,630 Eles estão todos aqui. Todos do arquivo. 934 01:20:34,663 --> 01:20:38,401 [Krauss] Nosso submarino está esperando no cais. O ouro está sendo carregado agora. 935 01:20:38,434 --> 01:20:41,037 [a buzina do navio toca] 936 01:20:53,582 --> 01:20:54,550 [soldado grunhe] 937 01:21:31,287 --> 01:21:33,389 Vá, vá, vá. 938 01:21:41,697 --> 01:21:44,033 Olá, consegui a parte inferior. 939 01:21:57,846 --> 01:21:59,482 [Tolstoi] Claro! 940 01:22:03,819 --> 01:22:06,122 [Krauss] Esses carros vão leve-nos até o porto. 941 01:22:06,155 --> 01:22:08,224 Vamos nos apressar. Embarcaremos em dez minutos. 942 01:22:15,831 --> 01:22:18,301 - [cortes de faca] - [soldado geme] 943 01:22:35,251 --> 01:22:37,153 [grita] 944 01:22:39,088 --> 01:22:41,457 [todos gritando] 945 01:23:15,858 --> 01:23:18,094 Ah! 946 01:23:29,938 --> 01:23:33,476 [gemendo, fala alemão] 947 01:23:48,691 --> 01:23:50,426 [a buzina do navio toca] 948 01:23:51,194 --> 01:23:54,130 [fala alemão] 949 01:24:11,914 --> 01:24:13,382 [grita em alemão] 950 01:24:13,416 --> 01:24:17,353 [gritando, tiros à distância] 951 01:24:23,459 --> 01:24:26,395 [Soldados alemães gritando] 952 01:24:28,063 --> 01:24:29,732 [soldados gritam] 953 01:24:29,765 --> 01:24:31,600 [o tiroteio continua lá fora] 954 01:24:36,071 --> 01:24:37,706 Ah! 955 01:24:41,644 --> 01:24:44,747 [os gritos continuam] 956 01:24:52,555 --> 01:24:54,557 [o tiroteio continua à distância] 957 01:25:02,097 --> 01:25:04,133 [grita em alemão] 958 01:25:10,206 --> 01:25:11,607 [todos gritando] 959 01:25:40,969 --> 01:25:43,539 - Você está bem? - Estou bem. 960 01:25:45,608 --> 01:25:46,909 Krauss! 961 01:25:46,942 --> 01:25:48,811 - Clarence? - Estou bem. 962 01:25:48,844 --> 01:25:50,145 Meninos, vamos. 963 01:25:52,281 --> 01:25:54,717 [alarme toca] 964 01:26:00,623 --> 01:26:01,657 Olá Hitler! 965 01:26:01,690 --> 01:26:04,893 - Está tudo pronto? - Sim, Sturmbannfuhrer. 966 01:26:16,872 --> 01:26:19,442 Senhores. 967 01:26:24,747 --> 01:26:27,483 [aeronave se aproximando] 968 01:26:30,719 --> 01:26:32,621 [grita em alemão] 969 01:27:04,119 --> 01:27:05,388 Diga ao capitão que partimos imediatamente. 970 01:27:05,421 --> 01:27:06,589 [responde em alemão] 971 01:27:12,227 --> 01:27:15,431 [música dramática] 972 01:27:21,737 --> 01:27:23,406 [grita em alemão] 973 01:27:29,478 --> 01:27:32,481 [música dramática continua] 974 01:27:37,620 --> 01:27:40,656 [Soldados alemães gritando] 975 01:27:59,675 --> 01:28:03,479 [tiros, gritos fica abafado] 976 01:28:13,956 --> 01:28:16,825 [música sombria] 977 01:28:28,971 --> 01:28:30,406 Uh-uh. 978 01:28:32,274 --> 01:28:34,810 [sons de luta ainda abafados] 979 01:28:48,591 --> 01:28:51,527 Onde diabos está Kulkov? 980 01:28:56,064 --> 01:28:59,802 Sargento, estou fora. 981 01:29:04,507 --> 01:29:07,676 Capitão, ainda tenho um carregador. 982 01:29:12,280 --> 01:29:14,383 [música sombria continua] 983 01:29:37,706 --> 01:29:40,509 Para você, Sturmbannfuhrer. 984 01:29:42,611 --> 01:29:45,047 Vivemos para lutar outro dia. 985 01:29:54,990 --> 01:29:56,124 [explosão] 986 01:30:13,208 --> 01:30:15,578 [aeronave voando acima] 987 01:30:35,030 --> 01:30:36,565 Sites? 988 01:30:36,599 --> 01:30:40,302 Temos que dar o fora fora daqui, agora! 989 01:30:40,335 --> 01:30:42,571 [música dramática] 990 01:30:42,605 --> 01:30:44,339 [Sites] Clarence, vamos lá! 991 01:30:44,372 --> 01:30:45,941 Clarence? 992 01:31:00,288 --> 01:31:02,725 Vamos! Vamos! 993 01:31:03,391 --> 01:31:04,827 Elke, agora! 994 01:31:09,331 --> 01:31:11,466 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui! 995 01:31:11,500 --> 01:31:15,003 Sites, pegue ela dê o fora daqui agora! 996 01:32:23,606 --> 01:32:26,141 Filho da puta. 997 01:32:30,278 --> 01:32:33,982 - Essa era a mochila inteira, não foi? - Tudo isso. 998 01:32:36,218 --> 01:32:38,587 [Evan] Entre. 999 01:32:45,227 --> 01:32:47,796 Vamos rolar! 1000 01:32:50,432 --> 01:32:52,868 [Evan] Esperem aí, rapazes. 1001 01:32:52,901 --> 01:32:55,337 Temos uma carona para pegar. 1002 01:33:01,744 --> 01:33:03,779 [Dixon] Lá está ela. 1003 01:33:03,812 --> 01:33:07,115 Sites, parece que você é bonito bom com uma rádio alemã. 1004 01:33:23,165 --> 01:33:25,600 - Principal. - Capitão. 1005 01:33:25,634 --> 01:33:27,836 - Foi uma honra, senhor. - A honra é toda minha. 1006 01:33:27,870 --> 01:33:30,172 Esperemos que os políticos não estrague tudo. 1007 01:33:30,205 --> 01:33:34,877 - Há mais do que apenas Krauss aqui. - É uma boa leitura. 1008 01:33:34,910 --> 01:33:38,113 - Tem certeza que vai ficar bem? - Eu ficarei bem. 1009 01:33:38,146 --> 01:33:39,982 Estamos indo para o leste. 1010 01:33:50,358 --> 01:33:52,160 Tem certeza que? 1011 01:33:52,194 --> 01:33:53,996 Esta é a minha casa. 1012 01:33:55,731 --> 01:33:57,265 Boa sorte. 1013 01:34:29,932 --> 01:34:31,800 Que criança, hein? 1014 01:34:59,995 --> 01:35:02,030 [Reinhardt] Já ouvimos de volta dos russos? 1015 01:35:02,064 --> 01:35:04,566 Blackburn irá quero saber. 1016 01:35:04,599 --> 01:35:06,802 Sim, senhor. Eles muito agradeço você 1017 01:35:06,835 --> 01:35:09,504 reconhecendo a contribuição do Major Kulkov e equipe, 1018 01:35:09,537 --> 01:35:13,675 bem como reconhecer o trabalho da senhorita Elke Schroeder. 1019 01:35:13,708 --> 01:35:15,343 Eles serão decorados consequentemente. 1020 01:35:15,377 --> 01:35:17,145 Você sabe, é um... 1021 01:35:17,179 --> 01:35:19,481 - uma coisa bastante notável, não é? - Hum? 1022 01:35:19,514 --> 01:35:23,085 Quero dizer, nós trabalhando com um russo e um alemão? 1023 01:35:23,118 --> 01:35:24,152 Sim. 1024 01:35:24,186 --> 01:35:25,687 O'Malley, quando a guerra acabar, 1025 01:35:25,720 --> 01:35:27,189 vai ser muito diferente mundo. 1026 01:35:27,222 --> 01:35:28,891 Cachorros velhos como você e eu vou ter 1027 01:35:28,924 --> 01:35:31,794 aprender fazer as coisas de maneira diferente. 1028 01:35:33,128 --> 01:35:35,898 - Vamos. - Sim, senhor. 1029 01:35:38,733 --> 01:35:41,436 [música sombria] 1030 01:36:40,562 --> 01:36:43,365 [homens cantam em alemão] 1031 01:39:11,746 --> 01:39:14,016 [música termina] 1032 01:39:22,124 --> 01:39:24,726 [música instrumental] 1033 01:40:30,625 --> 01:40:32,260 [música termina]